Yiff.ru

Форум

Главная
Галерея
Истории
FAQ
Ссылки
О сайте
Форум
Гостевая книга
Логин:      Пароль:     [ Регистрация | Поиск ]
Форум yiff.ru >> Проекты по переводу комиксовСтраницы: [<<<][ 1.. | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ..35 ][>>>]

Автор Сообщение
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288

25.02.2005 23:09
Инфо | цитировать | линк
А мне более нравится шривт Stylo в Сабрине.
Более прывычным стал:)

 
 
 
Хелси
Furry Wolf
Сообщений: 698

25.02.2005 23:16
Инфо | цитировать | линк
Хз, я при переводе юзал в основном Arial Black или Narrow...
 
 
 
Я не ангел, я не смог им стать... (с) Эпидемия
Blackfish
Дракон
Сообщений: 1428

26.02.2005 00:04
Инфо | цитировать | линк
2 vlademar
Ну вообще-то я пытался кое-что исправить на более читабельное... Но про блин ты верно сказал. А текст исправить - это не проблема (я все псд оставил).

2 -=DEMON=-
Всяк по своему свой забор делает. Я просто старался подобрать наиболее подходящий шрифт. Но вот ипользование в диалогах Arial - это IMHO, мягко говоря, не совсем подходяще (Arial у меня только в названии).
Да, и где взять Stylo?

2 van Helsing
Не уточнишь который Narrow? А то я около 20ти нарыл (правда они все оч. малоподходящи (опять же IMHO)).

 
 
 
For you're always in my heart
vlademar
Хомос Апиенс

Сообщений: 915

27.02.2005 09:50
Инфо | цитировать | линк
2 blackfish Stylo у меня есть, могу дать (сам собирался к-нибудь попереводить, и именно SO :)
 
 
 
Вольфрамм, у тебя мой хард?
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288

28.02.2005 22:07
Инфо | цитировать | линк
2 blackfish Лови
 
 
 
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4829

05.03.2005 17:42
Инфо | цитировать | линк
Возвращаясь к той же злободневной теме...
В комиксе Mink Story персонаж Savage Squirrel в миру всё таки Patrik Pooper или Patric Pepper? У автора встречается и так и эдак. В моём переводе пока что использованы обе версии - так же как у автора - на первой странице Пупер, на четвёртой - Пеппер.

Зю. Добавлены ещё 3 страницы. Завтра возможно закончу этот кусок.

 
 
 
Veni Vidi Violari - (лат.) Пришёл, увидел, отйиффал. (С)
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4829

08.03.2005 16:28
Инфо | цитировать | линк
Кусок закончил, однако до сих пор не дождался мнения общественности - использовать применительно к Стрелку фамилию Пупер или Пеппер?

Зю. Дабы не заставлять пролистывать страницы в поисках адреса - повторюсь: doktorjet.narod.ru/gallery/yiff/Mink_Rus

 
 
 
Veni Vidi Violari - (лат.) Пришёл, увидел, отйиффал. (С)
vlademar
Хомос Апиенс

Сообщений: 915

08.03.2005 21:24
Инфо | цитировать | линк
Народ! Никто BlackFish'a не видел?
 
 
 
Вольфрамм, у тебя мой хард?
Blackfish
Дракон
Сообщений: 1428

09.03.2005 18:44
Инфо | цитировать | линк
Ну здеся я. Просто ушёл в свои мысли. В последнее время очень много думаю, осмысливаю свою жизнь, философствую. А что, мой ящик чтоль не пашет?
 
 
 
For you're always in my heart
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584

09.03.2005 19:24
Инфо | цитировать | линк
Господа хорошие а как далеко зашел перевод BD?
Что уже есть?)

 
 
 
More or Less Limitless
Dimonius
лёффка
Сообщений: 12995

09.03.2005 20:08
Инфо | цитировать | линк
2 Флэки есть только вот это: www.yiff.ru/bd

Далее все было заброшено. Да и это переделать по нормальному бы не мешало

 
 
 
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288

09.03.2005 22:09
Инфо | цитировать | линк
А я уже нераз просил ткнуть меня в мои ошибки чтоб я исправил и перевод застрял на 5 у Leo, шестая перевидина, но я её ещё подправляю.
 
 
 
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584

10.03.2005 07:21
Инфо | цитировать | линк
Не ну эти 4 у меня есть.

2 -=DEMON=-
В последней главе вообще черти-что тваррриться.
Может смылимся? Я тогда точно укажу что где и как.

 
 
 
More or Less Limitless
vlademar
Хомос Апиенс

Сообщений: 915

10.03.2005 10:23
Инфо | цитировать | линк
2 darkfish Да я тебе уже гору писем отправил. Вот еще 6 копйи ушли...
 
 
 
Вольфрамм, у тебя мой хард?
Blackfish
Дракон
Сообщений: 1428

10.03.2005 16:07
Инфо | цитировать | линк
2 vlademar
Мой почтовый сервак видимо очень сильно глючит, и все письма теряет по пути... Тока одно дошло.
Я ответ отправил, там два других моих адреса есть, правда на том-же физическом сервере, но авось прокатит.

 
 
 
For you're always in my heart
vlademar
Хомос Апиенс

Сообщений: 915

10.03.2005 16:18
Инфо | цитировать | линк
Потекла моча по трубам...
 
 
 
Вольфрамм, у тебя мой хард?
Blackfish
Дракон
Сообщений: 1428

10.03.2005 18:01
Инфо | цитировать | линк
2 vlademar
Обязательно будем.
ЗЫ
Странно, теперь на все 3 ящика почта пришла.
Чтой-то всё это мне напоминает...:)))))
(Гиперкуб не смотрел? гы-ы-ы-ы-ы... Я вот токачто, левый глаз слегка дёргается, гы-ы-ы-ы)

 
 
 
For you're always in my heart
vlademar
Хомос Апиенс

Сообщений: 915

11.03.2005 08:20
Инфо | цитировать | линк
Мне от Димонуса тоже письмо только с третьей попытки пришло, и тоже на все три ящика сразу.
Чей-то странное творится в этом мире...

 
 
 
Вольфрамм, у тебя мой хард?
Соболь
~
Сообщений: 5125

16.03.2005 15:17
Инфо | цитировать | линк
Статья о переводе прямой речи (с примерами англ. -> рус.). Вдруг кому окажется полезной.
www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp

 
 
 
Соболь
~
Сообщений: 5125

12.05.2005 02:23
Инфо | цитировать | линк
Первый раз в жизни попробовал письменно перевести с итальянского что-то более сложное, чем упражнения в учебнике. Пять минут назад закончил. "Предлагаю вам свой первый блин для бета-тестирования" (с) :)

Elena Mirulla, "Ode Al Gatto".
Извиняюсь за низкое разрешение; оно так и было. Я сделал в GIF, чтобы совсем всё не размазалось.

 
 
 
Соболь
~
Сообщений: 5125

12.05.2005 02:25
Инфо | цитировать | линк
Вторая страница.
 
 
 
Соболь
~
Сообщений: 5125

12.05.2005 02:28
Инфо | цитировать | линк
Третья.
 
 
 
Соболь
~
Сообщений: 5125

12.05.2005 02:29
Инфо | цитировать | линк
Четвёртая - последняя.
 
 
 
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584

12.05.2005 05:31
Инфо | цитировать | линк
2 Соболь
По-моему у тебя отлично получилось!

 
 
 
More or Less Limitless
Чугайстырь
Волк оборотень
Сообщений: 3798

12.05.2005 07:57
Инфо | цитировать | линк
Соболь 5 с +.Очень классно.=)))
 
 
 

Форум yiff.ru >> Проекты по переводу комиксовСтраницы: [<<<][ 1.. | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ..35 ][>>>]
 
Новое сообщение
Ваш ник
Пароль (если вы зарегистрированы)
Вложение
Добавить еще одно поле для файла
Сообщение

[ Смайлики ]
[ Ubb теги ]
Проверочный код
 
 
  © Justin, Dimoniusis and Jar