Форум

Howler, Киплинговский мужик, при всей патриархальной дикости и снисходительном отношении к женщинам, был джентельменом и никогда не стал бы в самку кидать "двумя сапогами и кремневым топориком". Вот в нахального самца, напросившегося в нахлебники - запросто.

Howler
canis mesomelas

Сообщений: 14749
15.06.2008 02:27

Соболь писал:
был джентельменом

Если кошка - самка, то он превращается в грубияна и невоспитанного типа ^_^ По крайней мере, я его так воспринимал. К тому же виденные мной в жизни "трое из пяти" различия полов не делали... А джентельменом был незнакомец, доставивший первое письмо - хоть он и был теварец, но это уже оффтопик )

Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 03:26

Киплинг замечательный всетаки автор не смотря ни на что f:)

[Добавлено 15.06.2008 04:21:18]:

И несколько в галлерею

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 18:52

Соболь,
Спасибо еще раз преогромнейшее f:>
Посмотрел две серии, графика великолепная f:) А Багира тоже f:) Диснеевский кот просто никто после нее. Hа редкость сладкий и развратный голосок, как вам вообще такое разрешали слушать ? f;)
***
Интересно, а плавки росли вместе с Маугли или были набеги на деревню?

Aaz
изверг

Сообщений: 10814
15.06.2008 19:01

котбаюн писал:
а плавки росли вместе с Маугли

Этот вопрос беспокоил не одно поколение зрителей.
Если решишь его - не забудь озвучить решение.

https://boosty.to/orkas

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 19:09

Aaz,
Угу, и потом носом в песок, за флуд о белье в фурревом форуме.

dog
пес

Сообщений: 1556
15.06.2008 19:09

Может быть переводчикам показалось что Багира-кошка будет для русского читателя лучше, чем Багира-кот.
Насколько я помню, Лис Маленького Принца тоже в оригинале Лиса. Однако Лиса в русских сказках - образец подлости и коварства, и это бы мешало читателю.

Собака лает, ветер носит, и желты фонари. Я знаю, каждая собака носит ветер внутри.

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 19:29

Aaz,
Оки, плюсуй

Соболь
~

Сообщений: 5125
15.06.2008 22:27

dog:
Насколько я помню, Лис Маленького Принца тоже в оригинале Лиса.

Разве? Французского не знаю, но Нора Галь пишет -

Уж не говорю о сказочной традиции, начиная со знаменитого Рейнеке-лиса, о том, что по-французски le renard мужского рода. Но ведь в сказке Сент-Экзюпери Лис прежде всего друг. Роза – любовь, Лис – дружба...

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 22:30

В каком то издании видел перевод как vixen /лиса женского пола/ Странности перевода международны :)

dog
пес

Сообщений: 1556
15.06.2008 22:45

Соболь,
Потому и "насколько я помню". Был бы уверен - писал бы просто..

Собака лает, ветер носит, и желты фонари. Я знаю, каждая собака носит ветер внутри.

Howler
canis mesomelas

Сообщений: 14749
15.06.2008 23:03

dog писал:
Может быть переводчикам показалось что

Показалось? Да там явно просится женский образ ^_^ Даже просто с позиций этологии - для самца вида pantera leo просто, мягко говоря, нетипично проявлять какие-то нежные чувства к детёнышу. Отношения же Багиры с подросшим Маугли тоже больше похожи не на мужскую дружбу (которая одиночным хищникам тоже несвойственна), а на влюблённость самки... Киплинг в силу своих патриархальных убеждений просто не мог сделать ключевого персонажа женщиной, даже в ущерб здравому смыслу. Но правила русского языка ("пантера" - слово женского рода, "Багира" тоже для русскоязычных воспринимается как женское имя... Хотя, что интересно, сожравши "Багиру" как мужское имя, имя "Никита" на западе многие считают ЖЕНСКИМ ^_^) и необходимость делать не ДОСЛОВНЫЙ, а ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод сделали то, чего не смог сделать товарищ Джозеф Редьярд :)

dog писал:
Лис Маленького Принца

Не лучшая аналогия - хотя бы потому, что там пол персонажа не столь важен для восприятия его читателем (хотя, пожалуй, для клинических поборников супружеской верности отношения Принца с другой женщиной, кроме Розы, могли бы вызвать негативную реакцию). Здесь скорее уместно вспомнить заезженную тему Розы и Соловья, которая вызывала бешенство Конрада Лоренца как этологический нонсенс - а я только после прочтения "кольца Соломона" узнал, что на Западе, оказывается, у них ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ ПОЛ!

Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 23:20

Howler,
У Киплинга тут скорее пересечение с отношениями в армии и на флоте. Думаю не стоит обьяснять одну из реальных функций юнги например? Принимая Багиру/а за заботливого отца-офицера... Дальше думаю ясно.

Ukiwa
гепард

Сообщений: 5083
15.06.2008 23:27

котбаюн писал:
Думаю не стоит обьяснять одну из реальных функций юнги например?

Первый раз про такое слышу! До сих пор слышал только про функции буфетчицы.

Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки!

Howler
canis mesomelas

Сообщений: 14749
15.06.2008 23:29

котбаюн, это ты в смысле "кто не брезгает солдатской задницей, тому и фланговый служит племянницей" (примечение цензора - "на это употребляются не фланговые, а барабанщики") :? :) Тогда русский вариант ещё и более высокоморален :)

Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 23:31

Howler,
Ну это смотря какой фланговый, а вруг правый? ;)

[Добавлено 15.06.2008 23:32:37]:

Ukiwa,
Увы, вот такая жизнь

Howler
canis mesomelas

Сообщений: 14749
15.06.2008 23:37

котбаюн писал:
Увы, вот такая жизнь

Ё, и мы ещё хотим в это НАТО вступать... Нет, на следующих же выборах голосую за коммунистов ^_^

Дабы не оффтоп: среди советской мультипликации ещё был фильм про художника и ворону, забыл как называется. Там такая карандашная графика... И он её рисовал во всех видах, в антропоморфном тоже :)

Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7

kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 23:42

А еще можно вспомнить "Красавицу и чудовище" Плюс как довесок антропоморфинизированный столовый набор. Плюс радует подсвечник-француз / и мы это сьели!! :lol: /

Howler
canis mesomelas

Сообщений: 14749
15.06.2008 23:48

котбаюн писал:
можно вспомнить "Красавицу и чудовище"

Когда-то у меня в коллекции был на неё йиффливый арт... Но та коллекция давно погибла. Можно на фчане поискать...

котбаюн писал:
Плюс радует подсвечник-француз

Миссис Поц не намного хуже - если учесть, что подсознание услужливо подсказывает не английский, а что-то еврейское ) Но, что-то мы упозаем в злостный оффтопик...

Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7

UDN
Лисей

Сообщений: 17999
16.06.2008 00:03

Howler писал:
Можно на фчане поискать...

Зачем? здеся есть rule34.paheal.net/post/list/Beauty_and_the_Beast/1 Так как Чудовище это Фуррь а красавица хуманка, я думаю, что не оффтопим... :)

Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o.

Raptor-Black
Чёрный-Раптор

Сообщений: 7087
22.07.2008 01:36

Ну... Типа Её относительно ... Наверное можно считать Фуррем ?
*Ох, дорогая продолжа! Нет, нет! Пакетик с головы не снимай! Ты в нём очень красивая!*

FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/

Dr. Jet Cheshirsky
ксарн

Сообщений: 4834
24.07.2008 10:37