| Автор |
Сообщение |
Disaster Capitalism
Незарегистрирован
13.10.2005 16:05 |
| цитировать | линк |
 |
Дрок писал(а):
Ukiwa писал(а):
А нафига? Оригинальный звук (японский) с русскими или английскими субтитрами - самое то!
Вот именно! Половина интоначий теряется! Яркий тому пример- Хеллсинг и Рубаки. При слове "Рубаки" тысячи образов возникли у меня в голове. Омар Хайям, фарси, придыхания (рубаи), декаданс, серебряный век, Северянинов ("А большие собакИ надевают сапогИ"), многие лица, события, времена... Прошло полминуты. "Да это же SLAYERS!" - резанула мысль, как серпом по Фаберже, и я залился ржачем в падонакской немощи...
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Снежок
ирбис
Сообщений: 438
14.10.2005 19:25 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Дрок
У меня такая же история была с "Унесенными призраками". Сначала CD-шная версия, вроде бы "левая", в один голос - но какой перевод! И говорил мужик очень неплохо. Затем дорвался до "официального" DVD, где меня ждало горькое разочарование: "официальный" перевод на несколько голосов только портил впечатление от фильма...
|
|
|
|
|
Mnement
дракон
Сообщений: 5082
14.10.2005 20:32 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Снежок А мне этот перевод очень понравился. Особенно "Ага!" в исполнении Тихиро. И "Бооольно" в ее же исполнении. Я, правда, не видел "моноголосового" перевода... Но думаю, что повторить ЭТИ интонации там не получилось.
И вообще, поучавствовав в многочисленных спорах на тему "что лучше", пришел к выводу, что ОЧЕНЬ часто лучше то, что увидел первым. Если оно восхитило. КРАЙНЕ редко бывает, что увиденная второй вещь восхищает сильнее - только если первый вариант был действительно отстоем.
|
|
| Если тебя бросили - расправь крылья. |
|
|
-=mozg=-
Незарегистрирован
14.10.2005 21:05 |
| цитировать | линк |
|
Mnement писал(а):
ОЧЕНЬ часто лучше то, что увидел первым.
Именно поэтому аниме смотрю только с оригинальным звуком и сабами. ;)
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584
15.10.2005 19:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
господа! Смотрим наших любимых пингвинчиков из мадагаскара в мультике "Уолис и Громит" и чего-то там про кролика оборотня) Вот)
|
|
| More or Less Limitless |
|
|
red
Северный олень
Сообщений: 1569
16.10.2005 05:48 |
|
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584
16.10.2005 16:34 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 red
А черт его знает)))
В рекламе по телеку показывали!
да и вообще мульт обещает быть неплохим)
оригинальное название "Уоллис и Громит. Проклятье кролика оборотня"
|
|
| More or Less Limitless |
|
|
Razy
Пушистый пришелец.
Сообщений: 22
17.10.2005 09:08 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
у мадагаскаровских пингвинов свой собсный минифильм ..почемуто называемый "операция с новым годом". А уолис и громит своя лента ...хотя там помница тоже пингвин должен быть.
|
|
| "What could POSSIBLY go wrong?" |
|
|
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584
18.10.2005 17:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Razy
Оно и ясно но реклама была и я видела их там.
А пингвин из уолиса и громита это из сериала..
|
|
| More or Less Limitless |
|
|
Xotrix
добрый лёва
Сообщений: 12915
24.10.2005 17:00 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Это вообщето фильм: "The cronicles of NARNIA. The lion, the Witch, the Wardrobe."
Его трейлер мне вчера упал. Там лёфка, волки и бобры говорящие (артикуляция, жесты, поведение). Диснеевская сказочка. Кто нить видел? И может дать оценку творению?
|
|
| А еще, легендарно скромный ¡ʞɐɯ ǝн оɯ-оɯҺ Sola Xotrix! |
|
|
Mr Scar
Crazy wolf
Сообщений: 199
26.10.2005 18:27 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Xotrix трейлер гришь упал? Рыбачишь? Если да, то на каком спутнике?
|
|
| Чувствую себя таким беззащитным... Я в таком состоянии даже не в силах поработить мир |
|
|
DMZ
Незарегистрирован
27.10.2005 06:46 |
| цитировать | линк |
|
Между прочим, Клайв Льюис, автор Нарнии, был близким другом Толкиена и по слухам сподобил его на написание Властелина Колец. По другим слухам, Толкиен не любил сказки Льюиса, считая их детскими. Хотя там тоже много всякой философии. Так что быстрее в библиотеку или книжный магазин и запастить всеми томами.
Фильм тоже жду с нетерпением.
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Ares Ahiro
Wolf/Liger
Сообщений: 7584
27.10.2005 14:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Так мя не поняла, Нарния уже вышла или нет? Фильм в смысле
2 Razy
Соррьки мя проглючила действительно 2 разные ленты. просто у нас не умеют делать рекламу(
|
|
| More or Less Limitless |
|
|
Razy
Пушистый пришелец.
Сообщений: 22
27.10.2005 15:06 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Razy
Соррьки мя проглючила действительно 2 разные ленты. просто у нас не умеют делать рекламу
Да ладно, ....хотя-бы так. Это на работе напарник уперся что там все вместе и всё! :) ...даже намеки что стили Разные не убеждали. Пришлось в инете вычислить что енто фильма и дописочка. :)
Ждем! :)
|
|
| "What could POSSIBLY go wrong?" |
|
|
DMZ
Незарегистрирован
27.10.2005 19:03 |
| цитировать | линк |
|
Нарния
08.12 - мировая премьера
22.12 - российская премьера
А Уолис и Громмит уже в России с пару недель как.
Сам уже заценил в прошлую субботницу.
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Соболь
~
Сообщений: 5125
28.10.2005 01:59 |
|
96028C4-A2
61-3
Сообщений: 2684
28.10.2005 11:44 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Соболь мдя... не понимаю я такого "юмора" Как-то в детстве я посмотрела одно чудо Мультипликации СССР после которого пару дней не могла придти в себя...
|
|
|
|
|
lol, internets
Незарегистрирован
28.10.2005 12:03 |
| цитировать | линк |
|
2 Соболь, мда.. юмористы однако эти режиссёры.. И почему у меня ассоциацци возникают с анекдотом про "ну ты даёшь - по частям сваливать это дааа.."
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 5084
01.11.2005 10:03 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Народ, где вы ЭТОТ трейлер Нарнии взяли? Обыскался - не нашел. Только старый на оф.сайте.
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки! |
|
|
Mnement
дракон
Сообщений: 5082
02.11.2005 23:48 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Эта... Я очень извиняюсь.
Просмотрел тему не до конца в начало.
Но все-таки, что за мультик, где Бегемота поет, а песик перед ней подпевает и подтанцовывает?
Я так понял, что это отрывок... А весь?
Или надо ссылку на сам отрывок выкладывать?
|
|
| Если тебя бросили - расправь крылья. |
|
|
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4834
03.11.2005 09:12 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Mnement
Единственный мультик на моей памяти, где бегемота (женского пола то есть) пела и танцевала - была картина Cats Don't Dance.
|
|
| Veni Vidi Violari - (лат.) Пришёл, увидел, отйиффал. (С) |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13046
03.11.2005 09:19 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Mnement это демка просто. На кусочек Lion Sleep Tonight. Можешь на прайдлендах в разделе клип его взять. Больше нету ничего. Некоторые умельцы нарезали это видео и сделали, чтобы клип шел до конца песни (а то на всю песню его не хватает)
|
|
|
|
|
Mnement
дракон
Сообщений: 5082
03.11.2005 09:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Dimonius
Сама демка у меня есть.
Мне бы все остальное...
Уж больно классно нарисовано!
|
|
| Если тебя бросили - расправь крылья. |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13046
03.11.2005 10:37 |
|
Lord Of The Last Day
Ãëàâíûé ×å Áóðàòîð&#
Сообщений: 5204
06.11.2005 12:10 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А мультик "Гора самоцветов" кто смотрел? Щас по первому будет. В рецензии написано аж 53 серии по народным сказкам. В рекламе понравилось как зверушки нарисованы, самобытно и разнообразно.
|
|
|
|
|
