Yiff.ru

Форум

Главная
Галерея
Истории
FAQ
Ссылки
О сайте
Форум
Гостевая книга
Логин:      Пароль:     [ Регистрация | Поиск ]
Форум yiff.ru >> Такие разные языкиСтраницы: [<<<][ 1.. | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 ][>>>]

Автор Сообщение
Listonosz
Лис

Сообщений: 17

17.12.2009 00:21
Инфо | цитировать | линк
Chto moža pisać biełaruskaj łacinkaj?
 
 
 
TanzwuT
Кот
Сообщений: 5499

17.12.2009 08:12
Инфо | цитировать | линк
Аднойчы на світанку,
Як сонца не ўзышло,
І ня чуць было спеваў птушыных,
Рыцара спаткала пачвара злая з гор -
Дачка брудных троляў хлуслівых.
Пан Манэліг, пан Манэліг,
Каханым будзь маім
Атрымаеш ўсе скарбы зямныя.
Належаць буду я табе,
А ты належаць мне.
Адкажы мне толькі: "так" ці "не"
Дванаццаць лепшых коней
Атрымаеш ад мяне,
Што гуляюць у горнай лагчыне.
Ніколі не ляжала сядла на іх спіне
І іх шпоры ніколі не білі.
Дванаццаць водных млынаў
Я падару табе
Што стаяць паміж Ціла і Тэрна,
Іх жорны медзяныя захопяць цябе,
І іх колы аздоблены срэбрам.
Шаблю залатую я падару табе.
Чараўніцтвам яна абкавана.
Ёй ты пераможаш ворагаў сваіх,
Будзе слава табе і пашана
Калі б царквой Хрыстовай
Хрышчона ты была,
Я бы ўзяў падарункі такія.
А ты пачвара брудная і Д'ябла дзіця,
Чэрці з пекла табе як радныя."
Пачварына пабегла ў пячору да сябе,
У душы яе смутак і скруха:
"Каб гэты рыцар годны застаўся пры мне,
То прыйшоў бы канец ўсім пакутам..."
единственное что знаю на беларускам

 
 
 
Если Тибр поднимется слишком высоко или Нил опустится слишком низко, толпа кричит одно: христиан ко льву! Всех к одному-единственному льву?
TanzwuT
Кот
Сообщений: 5499

01.05.2010 01:10
Инфо | цитировать | линк
Фу.. Почему старославянских текстов в нете я не могу найти..
Вот немного

Ведите ли ѡканьноую и скверньноую слоужбоу створѫмоую сквернены языкъ елини ѡканьнии блѫдивыя жертвы оучениемъ дьяволем изѡбрѣтена потворением тѣмнаго бѣса и кощюнамъ злымъ и требы кладоуть. зловѣрнии мнѫще соуетоу истиною.
чл҃че геѡны оубоѫвсѫ възненавиди злаа дѣла а цр҃тва нбн҃аго въжедавъ възлюби добраѫ дѣла
А вот текст из Новгородского Кодекса
Душа поёт от такого..

…Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве еретикы.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы неразѹмъны.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непокоривы.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непорочъны.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы невиновъны.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непрѣломъны.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы недостоины такоѩ кары.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы недостойны такого отълѫчения.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы прѣчистыѩ вѣры.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы достоины хвалы.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы достоины прославления.
Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы неотъстѫпъны отъ правыѩ вѣры х҃совы.…

 
 
 
Если Тибр поднимется слишком высоко или Нил опустится слишком низко, толпа кричит одно: христиан ко льву! Всех к одному-единственному льву?
Джулай
пятнистая соня (леопардица)
Сообщений: 682

26.12.2010 17:08
Инфо | цитировать | линк
Предлагаю сыграть в лингвистическую угадайку. f:> Внизу ссылки на 12 аудио-записей на разных языках (записаны с иноязычных радиостанций). Надо угадать какие именно это языки. Я, например, смогла сходу правильно опознать 2 языка, а с парочкой других языков накололась, потому что там есть несколько редких и малоизвестных языков, про которые вообще мало кто слышал.

Собственно, файлы:
[1],
[2],
[3],
[4],
[5],
[6],
[7],
[8],
[9],
[10],
[11],
[12].

 
 
 
TanzwuT
Кот
Сообщений: 5499

14.03.2011 16:22
Инфо | цитировать | линк
Интересно, где0нить можно найти перевод "The vision of Thundale"..
А то средневековый английский впечатляет
Jesu Cryst, lord of myghttus most,
Fader and Son and Holy Gost,
Grant hem alle Thi blessyng
That lystenyght me to my endyng.
Yf ye that her ben awhyle dwell,
Seche a sampull Y wyll yow telle,
That he that woll hit undurstand,
In hart he schall be full dredand
For hys synnus, yf he woll drede
And clanse hym her of his mysdede.
In Yrlond byfyll sumtyme this case
Sethyn God dyeyd and from deythe arase.

 
 
 
Если Тибр поднимется слишком высоко или Нил опустится слишком низко, толпа кричит одно: христиан ко льву! Всех к одному-единственному льву?
Умка
Лесной мейн-кун
Сообщений: 1270

14.03.2011 16:36
Инфо | цитировать | линк
Соня-тян,
1 - французский
И, блин, 12 - неужели это английский с настолько сильным акцентом?(си ё латер!) О_О

 
 
 
"Я сумасшедшая. Мне можно."
Джулай
пятнистая соня (леопардица)
Сообщений: 682

14.03.2011 18:51
Инфо | цитировать | линк
Умка писала:
1 - французский

К сожалению, нет. Это бретонский язык. Родственный ирландскому (тоже относится к кельтской группе), на нём говорят бретонцы на севере Франции.

Умка писала:
И, блин, 12 - неужели это английский с настолько сильным акцентом?(си ё латер!) О_О

Это африкаанс, на нём разговаривают в ЮАР. Вообще он происходит от голландского, но так как у них в ЮАР очень распростарнён английский, то в африкаанс папало очень много английских слов и выражений.

Я кстати тоже сначала подумала, что это какой-то редкий диалект английского: шотландский или индийский какой-нибудь.

 
 
 
Wise Dragon
Тентакледракон
Сообщений: 7893

14.03.2011 19:12
Инфо | цитировать | линк
TanzwuT, так вроде и так понятно. Что-то про Иисуса
Последняя фраза явно про то, что он умер и восстал из мёртвых, гугль дает вот это: sergeyhudiev.livejournal.com/802217.html

 
 
 
Jabberсвободное общение!
TanzwuT
Кот
Сообщений: 5499

15.03.2011 01:02
Инфо | цитировать | линк
Wise Dragon, ясно..
Мрачноватое произведение..
"Литературным источником босховского Ада музыкантов считается сочинение «Видение Тундала», изданное в Хертогенбосе в 1484 г., подробно описывающее мистическое посещение автором Рая и Ада"

 
 
 
Если Тибр поднимется слишком высоко или Нил опустится слишком низко, толпа кричит одно: христиан ко льву! Всех к одному-единственному льву?
Умка
Лесной мейн-кун
Сообщений: 1270

15.03.2011 02:20
Инфо | цитировать | линк
Я попробовала немного попереводить, получилась всего пара строчек, но по ним вполне можно догадаться, о чем:
Jesu Cryst, lord of myghttus most,
Иисус Христос, повелитель (?)
Fader and Son and Holy Gost,
Отец, Сын и Святой Дух
...
Seche a sampull Y wyll yow telle,
я вам проще скажу
That he that woll hit undurstand,
Что он был тем, кого все понимали
In hart he schall be full dredand
В его сердце он, должно быть, полон **
...
Sethyn God dyeyd and from deythe arase.
Бог умер и воскрес снова
...
Какие-то убогие шесть строк получилось перевести... Т_Т
Хреновый из меня переводчик...

 
 
 
"Я сумасшедшая. Мне можно."
TanzwuT
Кот
Сообщений: 5499

15.03.2011 09:53
Инфо | цитировать | линк
Умка, пасип
Интересное произведение

 
 
 
Если Тибр поднимется слишком высоко или Нил опустится слишком низко, толпа кричит одно: христиан ко льву! Всех к одному-единственному льву?
ML
Mountain Lion (Puma Concolor)
Сообщений: 1114

16.03.2011 19:03
Инфо | цитировать | линк
Кто хочет стать Наностудентом?

Наногород предлагает заполнить анкету сомнительного содержания. Первая мысль - что они курили. Самое адекватное задание, по-моему, перевод нижевыложенного текста. Остальное из анкеты относится к "Юмору".

Хотя, про языки там ещё задание есть:
"Опишите на языке UML любой (один) из перечисленных ниже процессов или наборов отношений.
Процессы: сдача экзамена, организация вечеринки, нанесение макияжа.
Наборы отношений: Золушка, ее сестры, мачеха, фея, кучер, принц и король; три ветви власти в РФ; анекдот про студента, профессора, бороду и одеяло."

 
 
 
The thunderstorm begins (C:C'n'C Generals: Zero Hour Helix)
Celeroctos
Рыжее рысё

Сообщений: 27

16.03.2011 19:27
Инфо | цитировать | линк

"Опишите на языке UML любой (один) из перечисленных ниже процессов или наборов отношений.

Процессы: сдача экзамена, организация вечеринки, нанесение макияжа.

Наборы отношений: Золушка, ее сестры, мачеха, фея, кучер, принц и король; три ветви власти в РФ; анекдот про студента, профессора, бороду и одеяло."

Представляется картинка такая.. Странная. Заказчик (UML всё-таки обычно в программировании используется)) приходит такой весь богатый и готовый к подвигам оставить часть своих сбережений в надежде получить крутой ресурс для продажи своего товара (ну, положим, чугуния)) ), высказывает требования и... Круглые глаза исполнителей: "Мы такое не умеем, но вот зато можем вам предложить схемку для сдачи экзамена. Или как не облажаться с тыквой в полночь. Расскажете анекдот - тоже смоделируем". Похоже, короче, на студенческие задания больше :)

 
 
 
Şeti
Незарегистрирован
16.03.2011 19:53
цитировать | линк
Celeroctos, заставлять на UML рисовать подобные диограммы это издевательство. Это настолько широкий язык, что использовать его разумно в проектах поболее студенческой работы, а уж тем более занятий подобной глупостью.
 
 
 
www.yiff.ru
Celeroctos
Рыжее рысё

Сообщений: 27

16.03.2011 20:41
Инфо | цитировать | линк
Şeti, о чём я и говорю ) Впрочем, это уже другая история, - язык вакансий aka официоз в разумных пределах (да, пусть и вакансия на студента. Но косвенно всё равно по ней можно судить об адекватности заведения). Здесь речь идёт о стилистике и грамотности, чёткости и адекватности изложения мыслей, а не о разнообразии.
 
 
 
-
Незарегистрирован
16.03.2011 23:35
цитировать | линк

Соня-тян писала:
Это африкаанс, на нём разговаривают в ЮАР.

Никогда бы не подумала, что африкаанс происходит от голландского. Почему-то *наверное из-за письменности* была уверена, что произошел от немецкого... из всех них записей угадала только его. :)

 
 
 
www.yiff.ru
Wise Dragon
Тентакледракон
Сообщений: 7893

17.03.2011 02:23
Инфо | цитировать | линк
> Если Вы играете в многопользовательские онлайн-игры, укажите их названия, уровень “прокачки” персонажей и их имена (“аватары”)
Это-то им зачем? Интересно, а можно ли этот форум считать (уровень прокачки — количество звёзд)

 
 
 
Jabberсвободное общение!
ML
Mountain Lion (Puma Concolor)
Сообщений: 1114

27.03.2011 12:29
Инфо | цитировать | линк
Wise Dragon, наверное, Превед ищет хай лвл хила в пати.

Текст из задания для поступления в инновационный наногород перевели. Это оказалось первое четверостишие "Бармаглота" на... клингоне из Стартрека.
Пожелаем удачи прошедшим во второй тур. Вероятно, там им придётся спеть песенку на на'вите, назвать всех покемонов и сделать космическую раскоряку пальцами из того же Стартрека.

 
 
 
The thunderstorm begins (C:C'n'C Generals: Zero Hour Helix)
Lefedor
Волчай.
Сообщений: 5671

27.03.2011 13:47
Инфо | цитировать | линк
2 Wise Dragon
Так совсем недавно же поднимался вопрос про нематериальное поощрение и мотивацию инженеров и учёных. Вот и будут зарплату эпик шмотом выдавать.

 
 
 
Душа всегда стремится к невозможному - к звездам, к любви, к истине - а находит лишь деньги, секс и сводки последних новостей. Жаль.
Джулай
пятнистая соня (леопардица)
Сообщений: 682

28.03.2011 21:33
Инфо | цитировать | линк
Дополнение к посту в теме про религию.

Что интересно, со времён христианства в чеченском языке сохранился пласт "христианской" лексики: "православные" названия для дней недели и некоторые другие религиозные термины.

Например, в чеченском языке названия дней недели "пӀераска" (пятница), "шот" (суббота) и "кӀиранде" (воскресенье) происходят от соответствующих греческих слов "параскеви", "сабат" та "кириаке" - также как и в языках других правосланых народов Кавказа: армян и грузин. Сравните, например, с соответсвующими грузинскими "параскеви", "шабати", "квири"; армянскими "шабат" и "кираки"; а также адыгейскими "бэрэскэшху" (~ параскашху) и "шэмбэт". (См. аттач)

(Греческое слово "параскеви" образовано от имени христианской святой Параскевы Пятницы, а слово "сабато" - от древнееврейского "шабат".)

А названия остальных дней недели в чеченском, греческом, грузинском и армянском - тоже образуются по одному принципу - от названий числительных, причём нумерация начинается с двойки.
Например, грузинское слово "оршабати" и армянское "еркушабти" (понедельник) образовываются от соответсвующих слов "ори" и "ерку", которые означают "два". Точно также с названиями остальных дней недели в греческом, грузинском и армянском языках. :)

(Кстати, да, чеченское слов "оршот" (понедельник) образовывается от заимствованного из грузинского слова "оршабати". И остальные чеченские названия "шинара", "кхаара" и "еара" как и полагается образуются от слов "шиъ" (два), "кхоъ" (три) и "диъ" (четыре, корень там гласная, а "д-" это приставка.))

Собственно, таблица с названиями дней недели в греческом, чеченском, армянском, грузинском и адыгейском - в аттаче. Если интересно, то можете посмотреть-сравнить. ;)

 
 
 
Irf
Незарегистрирован
09.04.2011 00:47
цитировать | линк
Такие одинаковые языки.
 
 
 
www.yiff.ru
Şeti
Незарегистрирован
09.04.2011 01:09
цитировать | линк
Ну раз пошла такая пьянка, продолжу:

 
 
 
www.yiff.ru
Джулай
пятнистая соня (леопардица)
Сообщений: 682

25.08.2011 23:33
Инфо | цитировать | линк
2 Реаниматор 浮標 - фубяо / fu2biao1 - буй, буйок, бакен
 
 
 
Реаниматор
Гепард
Сообщений: 1254

25.08.2011 23:41
Инфо | цитировать | линк
Ужо перевел, спасибо.
 
 
 
Я летаю снаружи всех измерений
Rick
йенот
Сообщений: 2741

26.08.2011 02:14
Инфо | цитировать | линк
Умка писала:
lord of myghttus most,
повелитель (?)

Господь всемогущий (всевышний)

TanzwuT писал:
Grant hem alle Thi blessyng

дАруй им твоё благословение


TanzwuT писал:
That lystenyght me to my endyng.

Выслушать меня до конца

Умка писала:
In hart he schall be full dredand
В его сердце он, должно быть, полон **

он будет (shall be = Future Continuous) полон страха

TanzwuT писал:
For hys synnus, yf he woll drede

За его грехи, если он будет ***

 
 
 
You can be you in your heart.

Форум yiff.ru >> Такие разные языкиСтраницы: [<<<][ 1.. | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 ][>>>]
 
Новое сообщение
Ваш ник
Пароль (если вы зарегистрированы)
Вложение
Добавить еще одно поле для файла
Сообщение

[ Смайлики ]
[ Ubb теги ]
Проверочный код
 
 
  © Justin, Dimoniusis and Jar