| Автор |
Сообщение |
Просто Кот
Felis catus
Сообщений: 300
23.10.2004 00:18 |
|
ADreLynx
Незарегистрирован
23.10.2004 00:22 |
|
Bert
Лис
Сообщений: 2420
23.10.2004 00:57 |
|
ADreLynx
Незарегистрирован
23.10.2004 01:46 |
|
Чугайстырь
Волк оборотень
Сообщений: 3798
23.10.2004 09:53 |
|
gz
Незарегистрирован
24.10.2004 02:40 |
| цитировать | линк |
 |
-=DEMON=- писал:
2 gz что случилось
В смысле "что случилось"? Некоторые места совершенно нечитабельны. :)
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
24.10.2004 22:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 gz это будет исправлено вскором времени в следующих шрифт сминён на более понятный
|
|
|
|
|
gz
Незарегистрирован
25.10.2004 17:15 |
| цитировать | линк |
|
-=DEMON=- писал:
2 gz это будет исправлено вскором времени в следующих шрифт сминён на более понятный
Дело не в шрифте, а в корявости перевода. Нормальные люди/звери не говорят так, как там написано. Даже в рекламе моющих средств.
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13024
26.10.2004 09:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 gz Ну народ только пытается и чистя на своих ошибках ;) Даже в качественных переводах встречаются кривости иногда. Я не про АСБ (в смысле что он ен профессиональный и достаточно кривой тоже)!
|
|
|
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
27.10.2004 01:21 |
|
Adultlion
лев
Сообщений: 652
27.10.2004 05:05 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 -=DEMON=-
Я чего-то никак не пойму, чего тут критикуют. Дайте хоть посмотреть-то.
|
|
| Long Live the King |
|
|
Хелси
Furry Wolf
Сообщений: 698
27.10.2004 07:33 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Adultlion
Критика началась с грамотного перевода Better Days , а именно 4 части, и понеслась...
|
|
| Я не ангел, я не смог им стать... (с) Эпидемия |
|
|
Adultlion
лев
Сообщений: 652
27.10.2004 14:00 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ага, понятно. А в процесс перевода можно включиться? (в смысле присоединиться)
|
|
| Long Live the King |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
27.10.2004 14:27 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Adultlion если хочеш переводить Better Days... то конешнно можно, тебе достанится 7 глава
|
|
|
|
|
Adultlion
лев
Сообщений: 652
27.10.2004 14:29 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 -=DEMON=-
Ok. Голый текст постараюсь выложить в ближайшее время.
|
|
| Long Live the King |
|
|
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4834
28.10.2004 18:48 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
12-й выпуск генуса как-то не пошёл... :(
Зато понравилась в более старых номерах серия комиксов про симпатичную лисичку-мага по прозвищу "Норка".
Стоит ли этот комикс того, чтобы переводить дальше? (Самому-то мне и по англицки читать неплохо... Референт-переводчик, как-никак, хе-хе... ;))
Зю. Первая страничка прилагается.
|
|
| Veni Vidi Violari - (лат.) Пришёл, увидел, отйиффал. (С) |
|
|
red
Северный олень
Сообщений: 1569
31.10.2004 08:15 |
|
Чугайстырь
Волк оборотень
Сообщений: 3798
31.10.2004 09:44 |
|
Adultlion
лев
Сообщений: 652
01.11.2004 05:10 |
|
red
Северный олень
Сообщений: 1569
01.11.2004 20:09 |
|
gz
Незарегистрирован
02.11.2004 23:47 |
| цитировать | линк |
|
Dimonius писал:
2 gz Ну народ только пытается и чистя на своих ошибках ;) Даже в качественных переводах встречаются кривости иногда. Я не про АСБ (в смысле что он ен профессиональный и достаточно кривой тоже)!
Вот я и спрашиваю, с кем сотрудничать, чтоб кривость перевода BetterDays выпрямить совместными усилиями.
Кстати, о BD. Интересует меня вопрос, критический для понимания 10-й главы, "Brother's Arms". Была ли сексуальная близость между Фиском и Люси, или она произошла большей частью в голове Люси?
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
03.11.2004 18:10 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Насчёт перевода BD если гдето в переводе неустраивает выкладываете сюда в ТХТ формате и если остальнным он понравится то я переделаю.
Просьба у меня перевод Сабрины заканчивается на 181 полосе укого больше можете вы мне скинуть переведдёные полосы.
|
|
|
|
|
Хелси
Furry Wolf
Сообщений: 698
03.11.2004 18:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 -=DEMON=-
ну у меня есть до 280 включительно, переведено 3 авторами вроде все интонации соблюдены.
В скором времени будет еще 10 полос , я подсел на это дело :)
|
|
| Я не ангел, я не смог им стать... (с) Эпидемия |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
04.11.2004 09:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2van Helsing сможеш скинуть их мне на мыло если не трудно
russs1987@mail.ru
|
|
|
|
|
Alex
Волк
Сообщений: 1302
04.11.2004 11:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Не помню в какой теме об этом шла речь, но вот ещё нашёл эту мышь из чип и дейла.
|
|
|
|
|
