Yiff.ru

Форум

Главная
Галерея
Истории
FAQ
Ссылки
О сайте
Форум
Гостевая книга
Логин:      Пароль:     [ Регистрация | Поиск ]
Форум yiff.ru >> Проекты по переводу комиксовСтраницы: [<<<][ 1.. | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | ..35 ][>>>]

Автор Сообщение
Şeti
Незарегистрирован
22.04.2010 12:11
цитировать | линк
Spirit, а ты ФН почитай. Там весьма и весьма интересные рассказики попадаются. Даже у меня волосы по всему телу дыбом встают.
 
 
 
www.yiff.ru
.
 

Сообщений: 1763

22.04.2010 14:35
Инфо | цитировать | линк
Şeti, ссылок дай, меня встающие волосы заводят. :)
 
 
 
Şeti
Незарегистрирован
22.04.2010 16:05
цитировать | линк
Аthаri, вот примерчик для тебя furnation.ru/gallery/?user=snuff§ion=poetry Фуррям с ослабленной психикой не читать.
 
 
 
www.yiff.ru
.
 

Сообщений: 1763

22.04.2010 16:07
Инфо | цитировать | линк
Şeti, а, Снафф, старый знакомый. Под его именем не один фуррь выклдывается, в том числе я. f:>
 
 
 
Şeti
Незарегистрирован
22.04.2010 19:15
цитировать | линк
Аthаri, у меня были подозрения насчет одного дракона.
 
 
 
www.yiff.ru
FoxS
сообразительный, обучаем

Сообщений: 85

27.04.2010 18:54
Инфо | цитировать | линк
А какие проекты из комиксов скажем правильно или близко к картинкам (действию в самом комиксе) переведены. Несколько проектов перевода смотрел, т.е. их обсуждения. Зачастую там встречаются ошибки в переводе сложных слов и в том числе словосочетаний. На одном языке это 2 слова, а на др. возможно можно описать и одним..
 
 
 
Kaff
cat
Сообщений: 3364

27.04.2010 19:03
Инфо | цитировать | линк
rusnic.toonlynx.ru
Официальный сайт

rusnic.ixtrial.com
Зеркало - старый сайт с четвертой частью к созерцанию готов!

 
 
 
http://sssradio.ru
Кёного
лисица
Сообщений: 34

27.04.2010 20:06
Инфо | цитировать | линк
Вышло пять новых стрипов.

Скоро комикс будет переведен окончательно.

Оказывается, комикс в своё время прокомментировал Владимир Набоков (цитирую): "В переводах из Nicolas тоже есть странные неточности". (см. lib.rus.ec/b/162782 , журнал "Руль")

Считаю долгом своим дать ответ, пусть и запоздалый.

Дорогой Владимир Владимирович!
То, что вы называете неточностями — на самом деле интерпретация. Переводчик вменяет себе в обязнность лишь создание конечного продукта — а призрачные цели, вроде "сохранения авторского стиля" и проч. вздора, пусть преследуют пыльные филологи.
С ув., администрация rusnic.ixtrial.com

 
 
 
Злобное пятнистое
Незарегистрирован
27.04.2010 20:46
цитировать | линк
Для справки:

Набоков Владимир Владимирович

Дата рождения:
10 апреля (22 апреля) 1899
Место рождения:
Санкт-Петербург, Российская империя
Дата смерти:
2 июля 1977 (78 лет)

Учите матчасть, пейсатели!

 
 
 
www.yiff.ru
Lefedor
Волчай.
Сообщений: 5671

27.04.2010 20:49
Инфо | цитировать | линк
2 Злобное пятнистое
Просто его так вращало в гробу от этого комикса, что он не выдержал и таки вылез оттуда, чтобы сообщить об этом.

 
 
 
Душа всегда стремится к невозможному - к звездам, к любви, к истине - а находит лишь деньги, секс и сводки последних новостей. Жаль.
UDN
Лисей
Сообщений: 17978

27.04.2010 21:05
Инфо | цитировать | линк
Злобное пятнистое, Люди с Наполеонами до сих пор разговаривают и ничего! :)) А тут всего ничего, Набоков нарисовался, лан хоть не Пушкин!
 
 
 
Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o.
Kaff
cat
Сообщений: 3364

27.04.2010 21:06
Инфо | цитировать | линк
Злобные пятнистые полезли в педивикию и думают, что всё знают...

Набоков, к вашему сведению - жив! В сердцах почитателей - меня, Кёного и многих многих!

Злобное пятнистое, ты, ****, читало хоть одну его книгу?

Я читал - мои любимые - Приглашение на казнь, Защита Лужина

[Добавлено 27.04.2010 21:42:06]:

Возможно, вскоре выйдет новый перевод нового комикса Адриана Филдза

Николас и симпатичная киска!

us-p.vclart.net/vcl/Artists/Adria...ields/Adults%20Only/safari_10.jpg

Паникуйте, поборники нравственности f:d

 
 
 
http://sssradio.ru
ушелец
Незарегистрирован
27.04.2010 23:24
цитировать | линк
Kaff, Кёного, продолжаете надувать использованные презервативы ?
 
 
 
www.yiff.ru
AnotherBrick
Физик
Сообщений: 118

28.04.2010 18:00
Инфо | цитировать | линк
"Итак, встречайте: профессор Массачусетского Технологического Института, ученик Фейнмана, авторитетный специалист в области физики плазмы — Адриан Филдз"

Мать... Я ж там учиться скорее всего буду...

Вообще, когда впервые комиксе узнал, подумал, что это какая-то бредовая шутка. Как-то странно видеть фото вполне такой серьезной бабуськи под рисулькой, на которой мальчик имеет лису... Я и сейчас так считаю. Бред какой-то...

[Добавлено 28.04.2010 18:02:18]:

Если что, не хочу никого обижать, просто выразил свое мнение.

 
 
 
Везет тому, кто сам везет.
Алгол
Белый клубочек восторга
Сообщений: 4355

28.04.2010 20:22
Инфо | цитировать | линк
Кёного, продолжение отличное. Я уж решил что позиции сданы, когда третья глава закончилась обильным матом, но теперь все возвращено назад
 
 
 
26-е февраля - красный день календаря! )
Kaff
cat
Сообщений: 3364

28.04.2010 20:52
Инфо | цитировать | линк
AnotherBrick, ты абсолютно прав
 
 
 
http://sssradio.ru
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4956

29.04.2010 11:06
Инфо | цитировать | линк
Кёного, а чего превьюшки так по размеру изнасилованы? И нумерацию оставили бы оригинальную...
 
 
 
Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки!
Kaff
cat
Сообщений: 3364

29.04.2010 21:18
Инфо | цитировать | линк
Ukiwa писал:
так по размеру изнасилованы

Мяу не понял твоего замечания...
Ты смотрел на сайте rusnic.toonlynx.ru ?

По техническим вопросам обращаться стоит ко мне f;)

Нумерация... как мне прислали, так я и выложил

 
 
 
http://sssradio.ru
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4956

30.04.2010 09:04
Инфо | цитировать | линк

Kaff писал:
Ukiwa писал:
так по размеру изнасилованы

Мяу не понял твоего замечания...

Почему превьюшки квадратные там, где картинки прямоугольные?

 
 
 
Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки!
Kaff
cat
Сообщений: 3364

30.04.2010 21:07
Инфо | цитировать | линк
Ukiwa, сделать можно... но стоит ли нарушать гармоничную однородность квадратной структуры?...

попробуем, если на то будет наша воля))

 
 
 
http://sssradio.ru
Анонимус
-

Сообщений: 4

02.05.2010 00:49
Инфо | цитировать | линк
Я прозреваю эпичный вин :)
А позже этот комикс с таким "переводом" внезапно станет популярным во всех интернетах.
Так держать!

 
 
 
Kaff
cat
Сообщений: 3364

02.05.2010 00:59
Инфо | цитировать | линк
Мрряуф, почему это некоторые товарищи любят представляться Анонимусами?

Боятся что ли, что их назовут лисоёбами? f:d

Забыли слоган "Еб лисиц лучше фашизма!"


Модератор Lefedor: [ * ][ * ] Следи за языком.

 
 
 
http://sssradio.ru
Devil Fox
Лис-Дьявол
Сообщений: 1155

02.05.2010 01:18
Инфо | цитировать | линк
Kaff писал:
Боятся что ли, что их назовут лисоёбами?

Забыли слоган "Еб лисиц лучше фашизма!"

А можно здесь не выражаться?!

 
 
 
FCF6a A-- C+++ D- H++ M+ P+++ R+++ T++++ W-- Z Sm++ RLCT a cln++++ d+ e+++ f++++ h+++ i++ j p- sm++
Анонимус
-

Сообщений: 4

02.05.2010 01:21
Инфо | цитировать | линк
Вы почти что угадали. Только я начинал с собачек и козы. Там, откуда я, добрачные связи не поощряются. Вот и выкручиваются пацаны кто как может, кто ишаков пёхает, кто друг друга :)

А комикс действительно неимоверно доставил. Переводчик вероятно ярый идейный последователь традиций перевода, заложенных ещё Д.Ю. Пучковым.
Жду продолжения с нетерпением. Ещё бы неплохо было бы как-то рисовку подправить, хотя это наверное заоблачная хотелка.

p.s. Анонимус, т.к. пишу не регаясь.

 
 
 
Kaff
cat
Сообщений: 3364

02.05.2010 02:03
Инфо | цитировать | линк
Анонимус, благодарю за исчерпывающий ответ.

Переводчица трудится не покладая своих лисих лап f:p

Мяу же со своей стороны обеспечил (при помощи очень очень очень мяффных существ, дающих пристанище на своих серверах) бесперебойную подачу материала на два непотопляемых ресурса.

Erl, ты кто?, о задравший хвост житель таверн, зачотный ролетрудовик и йиффотрахатель фурсаун, почётный резиновый член этих замученных зловонных отнорков графоманских расчленялок смысла... О, кто же ты?!

И читал ли ты комикс? Раз смеешь мне указывать...

 
 
 
http://sssradio.ru

Форум yiff.ru >> Проекты по переводу комиксовСтраницы: [<<<][ 1.. | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | ..35 ][>>>]
 
Новое сообщение
Ваш ник
Пароль (если вы зарегистрированы)
Вложение
Добавить еще одно поле для файла
Сообщение

[ Смайлики ]
[ Ubb теги ]
Проверочный код
 
 
  © Justin, Dimoniusis and Jar