| Автор |
Сообщение |
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
05.11.2004 13:02 |
|
Чугайстырь
Волк оборотень
Сообщений: 3812
05.11.2004 20:24 |
|
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4834
10.11.2004 22:01 |
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13045
11.11.2004 13:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Ты бы говорил оригинальное название комикса... И название тоже перевести было бы неплохо...
|
|
|
|
|
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4834
11.11.2004 17:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Оригинальное название - "A Mink Story", как и написано на страничке с ним ;).
Названия частей переведу обязательно - когда их будет хотя бы 2-3 - чтобы не нарушать логическую цепочку.
Зю. Критика принимается благожелательно, особенно конструктивная.
|
|
| Veni Vidi Violari - (лат.) Пришёл, увидел, отйиффал. (С) |
|
|
deepfreeze
нечто
Сообщений: 440
01.12.2004 23:40 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
ADreLynx писал:
А что такое "скетчи"
Наброски, карандашиком. В комиксах так обычно концепт-арт малюют.
Касательно темы переводов - у мя момед, так что даун/ап-лоудить десятками мегов не могу, но в текстовом варианте - охотно помогу. Если только вам не надоест в фотожопе затирать оригинальный текст и монотонно copy/past'ить перевод.
И еще совет - лучше не пользуйтесь переводчиками типа ПРОМТа или СОКРАТА - гадость это неимоверная, их переводы - что анекдоты, один другого смешнее.
|
|
|
|
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
02.12.2004 05:17 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Люди! Звери! Фри! (кто там еще?)
Вы еще своего счастья не понимаете!
Вы попробуйте попереводить с помошью Paint -ера, я на вас посмотрю!(кстатаи, очень классно набивает руку).
Готов переводить.
Если кому нужен пример моей мазни -- пишите на мыло. Есть FREEFALL №№ 50~100
|
|
| Вольфрамм, у тебя мой хард? |
|
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
02.12.2004 06:16 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Почитал перевод BetterDays -- такое ощущение, что брали, эагоняли текст на translate.ru , потом не глядя -- втыкали в комикс.
Велика могуча руска языкача, блин горелый!
Вы что, американцы, что ли?
|
|
| Вольфрамм, у тебя мой хард? |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
02.12.2004 22:55 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 vlademar ни правда я его гледел и подпровлял, вот тока с англизкий всё ника неподружится полностью.
|
|
|
|
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
03.12.2004 02:00 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Плохо дело...
Извиняюсь за крайнюю грубость, но такой перевод практически невозможно читать.
Но за перевод сочинения уважаю.
Так что там еще не переведено?
P.S.: имена картинок лучше сохранять старыми
|
|
| Вольфрамм, у тебя мой хард? |
|
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
03.12.2004 03:17 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ладно, начну мучить 6 часть BD, потом посмотрим.
|
|
| Вольфрамм, у тебя мой хард? |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
03.12.2004 20:38 |
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
04.12.2004 20:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Тогда что? Может, всетаки немного подправить уже готовые переводы?
/****************** правка ************************/
Ладно, не хочу никого подсиживать.
Как насчет перевести www.comic.finalsunrise.com ?
|
|
| Вольфрамм, у тебя мой хард? |
|
|
LordWraith
котенок-Ягуар
Сообщений: 81
09.12.2004 02:03 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Я всё жду не дождусь продолжения АСБ.....Как скоро можна будет его увидеть?
|
|
| forever |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13045
09.12.2004 09:40 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 LordWraith Продолжение перевода или продолжение самого комикса?
|
|
|
|
|
Чугайстырь
Волк оборотень
Сообщений: 3812
09.12.2004 21:00 |
|
LordWraith
котенок-Ягуар
Сообщений: 81
09.12.2004 23:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Dimonius Точно и то и другое....насколько я понял вы его переводите....скоро ли вы закончите....нетерпится узнать что же там дальше...
|
|
| forever |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13045
10.12.2004 10:39 |
|
Dr. Jet Cheshirsky
ксарн
Сообщений: 4834
13.12.2004 01:28 |
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
13.12.2004 03:27 |
|
LordWraith
котенок-Ягуар
Сообщений: 81
14.12.2004 00:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Dr. Jet Cheshirsky Реально ..... ждёмс продолжения.... :)
|
|
| forever |
|
|
DarkWolf
Волк
Сообщений: 555
14.12.2004 12:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Dr. Jet Cheshirsky Просто зе бест!
|
|
| Не пей! С пьяных глаз ты можешь обнять своего классового врага! (с) М.З |
|
|
vlademar
Хомос Апиенс
Сообщений: 915
15.12.2004 05:08 |
|
ADreLynx
Незарегистрирован
25.12.2004 05:44 |
| цитировать | линк |
|
Не, мя думает что все помешались на Better Days....
А мя хочть Сабрину На русском....
Ну хоть шрифт мне на мыло кинте нармальный.... (Коммикс Санс некатит...) , За риние буду благодарем......
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
-=DEMON=-
Бойцовый-скунс
Сообщений: 288
25.12.2004 13:37 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 ADreLynx тот кто переводил первым комикс он пользовался шрифтом Stylo
|
|
|
|
|
