| Автор |
Сообщение |
Krion Mark
бурый гиен
Сообщений: 297
13.05.2010 19:08 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
блин , всегда подозревал что боксеры (не собаки)особая форма человекообразных животных. особенно В.
|
|
| он имел права и не только... |
|
|
Raptor-Black
Чёрный-Раптор
Сообщений: 6962
13.05.2010 20:52 |
|
Gerr
levity
Сообщений: 16
13.05.2010 21:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Raptor-Black писал:
Я не гений! Я другой!
Нет, я не Байрон, я другой, Ещё неведомый избранник, Как он, гонимый миром странник, Но только с русскою душой.
|
|
|
|
|
Лися
Незарегистрирован
13.05.2010 22:07 |
| цитировать | линк |
|
Александр писал:
Нет, я не Байрон, я другой,
Ещё неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Не Байрон я и не Шекспир,
Не написать мне "Король Лир".
Но не беда - фигня всё это,
Зато рождён в стране поэтов.
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Реаниматор
Гепард
Сообщений: 1254
14.05.2010 15:54 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
в копилку гомиксов: дракон и волк.
Переводил больше для себя, да и для интересу. Оказалось что проблема не в английском языке, а в не знание русского %) Вообщем перево а-ля промт
Кстати, не подсобите с переводом?
p.s. ни у кого случаем нету 28-31 странниц? А-то только на японском встречал.
p.p.s тяжеловат архивчег, на обменник залью:
slil.ru/29132598
|
|
| Я летаю снаружи всех измерений |
|
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
27.05.2010 21:17 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Пытаюсь перевести PleasureBonBon, но споткнулся на такой фразе: Rien ne va plus!
Кто подскажет, что это значит?
|
|
 |
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17978
27.05.2010 21:23 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Hermelin писал:
ой фразе: Rien ne va plus!
Кто подскажет, что это значит?
Тут идет сочетание французкого и английского, дословно с французкого "Rien ne va" "Что-нибудь не идет". Вот что говорит переводчик а как там по тексту определится надо самому... ну а Плиз в африке плиз! :) М Видемо это фраза крупье в казино какаято специфичиская... типа "Ставки сделаны, ставок больше нет..."
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
27.05.2010 22:05 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А это "плиз" или "плюс"?
"Нет больше фарту"/"эх, больше не везёт"
Наверное, так. Plus гугл перевёл как "больше", а вот остальную фразу переводить не захотел, негодуй.
|
|
| |
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17978
27.05.2010 22:07 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Hermelin, а точно чтото я не правильно прочел точно Plus, спать мне надо видемо уже идти! :)
Судя по сценарию комикса на картинки все проигрывают занчит возможно "Не фартит" "Не в жилу" :)))
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Камнегрыз
Незарегистрирован
28.05.2010 15:34 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
29.05.2010 07:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А может это игрок говорит, что у него ничего не осталось, всё спустил.
Как бы до Ванессы достучаться, спросить...)))
|
|
| |
|
|
Сяо
Белый Волк-демон с крыльями:)
Сообщений: 1908
29.05.2010 10:19 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
29.05.2010 10:51 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Переводы, по-моему, и здесь где-то выкладывали.Один - точно видел.
Я для себя перевожу) на свой вкус, а если кому ещё понравится - и вовсе замечательно.
|
|
| |
|
|
Сяо
Белый Волк-демон с крыльями:)
Сообщений: 1908
29.05.2010 11:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Hermelin,
а ну этто замечательно просто...
Когда будешь переводить 3 часть напишишеь в СЛ или сюда
syao@list.ru :) буду ждать...
|
|
| Любители ролёвок вперёд сюда Новый сайт ролёвок |
|
|
Kaff
cat
Сообщений: 3364
30.05.2010 03:01 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
30.05.2010 07:59 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2Сяо: до третьей пока далеко)))
Если интересно, могу запостить Скарлет Блут.
|
|
| |
|
|
Master Fox
Незарегистрирован
31.05.2010 22:00 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
18.06.2010 14:07 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Пытаюсь перевести фразу:
Xivk... who offered his place to goddess of the night
Гугль предлагает такой вариант перевода:
Xivk ... , которые предложили свое место богини ночи
Вот я эту фразу понять не могу - Ксивк уступила место богине?..Предложила свою кандидатуру на пост богини?..
Есть ли у вас какие-нибудь мысли?
|
|
| |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4956
18.06.2010 15:29 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
18.06.2010 19:40 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Нет, только однажды представлена в качестве гостя. Больше её не заметно, реплик нет.
Так это Ксивк - богиня ночи? Или она сидела на этом кресле, но пришла престарелая богиня и согнала девушку с места, потому и не заметно? )))
Ничего не понимаю.
|
|
| |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4956
18.06.2010 22:34 |
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
18.06.2010 23:38 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
По сюжету страницы, принцесса называет собравшихся - это тот, это этот, а вот это у нас Ксивк, только сама Ксивк отсутствует, ибо уступила место богине ночи, так что на странице изображена именно богиня, а вовсе не Ксивк(кстати в зале полно места, непонятно зачем уступать что-то кому-то) - Так вот, мне непонятно, зачем такие сложности, совершенно бессмысленные.
Меня терзает сомненье - наверное, не столь буквально надо это понимать. Может, она как-то перевоплощается, или вроде того. Или намек на некий сугубый тамошнефуррёвый междусобойчик, намек на некую известную в тусовке историю
|
|
| |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4956
19.06.2010 00:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Hermelin писал:
сама Ксивк
Сам. Сам! САМ!!!
[Добавлено 19.06.2010 11:08:29]:
Есть еще вариант: offer - приносить жертву богам, place - дом, квартира, место обитания, какое либо место вообще. И не совсем уверен, но вроде как где-то натыкался на то, что кинематограф в стародавние времена называли богиней ночи. А они, как я понимаю, на киносеанс собрались?
Итого: Ксивк, который пожертвовал свой кинозал для проведения киносеанса. Только надо выразить красивыми словами.
Только по-прежнему непонятно - сидит явно самка, почему тогда his?..
|
|
Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки!  |
|
|
Hermelin
горностай
Сообщений: 116
19.06.2010 19:00 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Сеанс проходит в замке Делайт, а замок этот принадлежит принцессе Бэтти.
Мдя, мутный момент.
|
|
| |
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17978
20.06.2010 14:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Hermelin писал:
Файл: fc39857_1.jpg
эта картинка какой части? чегото я не помню...
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
