| Автор |
Сообщение |
Freedom Dragon
Незарегистрирован
01.01.2017 09:10 |
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17973
01.01.2017 09:16 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Freedom Dragon писал: Твайлайт осталось обзавестись медведем и балалайкой. Медведя возьмёт на прокат у Фалатти. Балалайку накастует.
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 4929
02.01.2017 19:06 |
|
Freedom Dragon
Незарегистрирован
02.01.2017 20:17 |
|
Freedom Dragon
Незарегистрирован
04.01.2017 11:35 |
|
Xotrix
добрый лёва
Сообщений: 12786
04.01.2017 19:13 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Freedom Dragon писал: Селестия и Дискорд продолжают утехи. "Мда.." подумала красавица после первой ночи с принцем "с чудовищем оно было как-то поинтереснее". ©
За тысячу лет пони-то приелись o:)
|
|
| А еще, легендарно скромный ¡ʞɐɯ ǝн оɯ-оɯҺ Sola Xotrix! |
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17973
05.01.2017 23:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
-Хозяин будем сегодня гулять? Или мне на виолончели попиликать?
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Raptor-Black
Чёрный-Раптор
Сообщений: 6918
06.01.2017 02:47 |
|
Wise Dragon
Тентакледракон
Сообщений: 7865
06.01.2017 05:20 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Raptor-Black, да ладно тебе, более-менее оригиналу соответствует же.
А ты бы попробовал перевести песню сам, и чтобы рифмовалась и в музыку попадало...
|
|
| Jabber — свободное общение! |
|
|
Freedom Dragon
Незарегистрирован
06.01.2017 09:53 |
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17973
06.01.2017 10:36 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Freedom Dragon писал: Ага, за палкой побегаешь. - Да ну, я же не собака! Погуляем по набережной. Посидим на лавочке Вермута хлебнем из фляжечки. Я расскажу как на Виолончель натягивать струну "соль" большой октавы. Под сурдинку скушаем бутер с колбасой. Дождусь злого тойтерьера, возможно укушу его за заднюю лытку и довольные пойдем пить чай.
Хм! А ты "палку!" Скажешь тоже! :))
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
DRACO
Дракон
Сообщений: 4362
06.01.2017 13:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Freedom Dragon писал:
UDN писал: -Хозяин будем сегодня гулять? Ага, за палкой побегаешь. За смычком.
|
|
| Человек звучит гордо, но выглядит отвратительно |
|
|
Raptor-Black
Чёрный-Раптор
Сообщений: 6918
06.01.2017 13:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Wise Dragon писал: А ты бы попробовал перевести песню сам, Не бери меня на понт!
Ария Луны
(Третий призрак, дня согревающего очага)
Я вижу ледяные жгучие ветра
Я вижу дни без радости, без свободы
Я вижу будущее, свершенное тобой
Я вижу путь, что быть не должен.
Будущее в планах наполнено
Мечтами и желаньями, что притворили в жизнь.
Но дни грядущие трагичны и темны
Не осталось времени на надежды, когда все в соре
Какими бы ни были
Все мечты что разделяют пони
Из-за тебя, Сноубол Фрост
Будущее, в ледяном кошмаре
Переведено Raptor-Black ( вариант 2,скорректированный)
|
|
 FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/ |
|
|
Xenomorph
ксеноид
Сообщений: 1206
06.01.2017 14:14 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Raptor-Black, смысл был в том, чтобы перевести в рифму и ритм песни. Просто перевести - не проблема.
|
|
| There will come soft rains... |
|
|
Raptor-Black
Чёрный-Раптор
Сообщений: 6918
06.01.2017 14:47 |
|
Xenomorph
ксеноид
Сообщений: 1206
06.01.2017 15:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Нет, в первых двух куплетах сохранена рифма и ритм. А-В-А-В, 8-7-8-8 (первый), А-В-А-В, 9-7-10-8 (второй). В припеве рифма в двух строках и ритм во всех.
В переводе строка даже не влезет в музыкальную фразу, никакие затухания не помогут. Музыка всё же писалась Ингремом под английский оригинал. Пела, кстати, Aloma Steele, певица и автор песен, то есть всё же профессионал.
Raptor-Black писал: Этих надмозгов, я постепенно предпочитаю смотреть в оригинале. Похоже в нашем полку прибыло...
Ошибка переводчиков была в том, что увидели популярный сериал и решили "локализовать". Но не подумали. "Для кого сериал? Для девочек 5-7 лет. Вот для них и переведем, им много не надо". Не приняв во внимание довольно огромную аудиторию "взрослых детей", являющихся фанатами сериала. Возможно просто решили по-задорновски, что "они тупые". А в сериале столько тонкостей, порой понятных именно взрослой аудитории... Нет, никаких NSFW там нет, но чтобы понять, нужно хорошо знать язык, его тонкости, да и культуру Америки и Канады порой тоже. Хотя там и AJ с ее деревенским акцентом, и "трещетка" Пинки, которая если заведется понять очень сложно из-за "скорострельности", и Рэрити, которая как завернет сложноподчиненное предложение, что в конце забываешь, о чем речь в начале шла. Чтоб всё это перевести с сохранением смысла нужна как минимум старая советская школа дубляжа, которой, увы, уже нет.
|
|
| There will come soft rains... |
|
|
Сахарок belochegman
лис and шакал
Сообщений: 3506
06.01.2017 15:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Freedom Dragon писал: То, что возбуждает Селестию. То, во что Селестия тыкается мордой. То, что нравится Селестии не меньше, чем торты. Задница Твайлайт. Так бы и расцеловал.
|
|
| Я-перевоплощённая Рарити, Королева драмы! |
|
|
Xenomorph
ксеноид
Сообщений: 1206
06.01.2017 16:26 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
belochegman, вот целых две.
Извиняюсь за размер файла, рука не поднялась резать.
|
|
| There will come soft rains... |
|
|
Freedom Dragon
Незарегистрирован
06.01.2017 17:02 |
|
Digger Shrew
землеройка
Сообщений: 7105
06.01.2017 17:05 |
|
Raptor-Black
Чёрный-Раптор
Сообщений: 6918
07.01.2017 18:53 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Среди китайских монстров. Нашел и прикупил парочку отличных!
|
|
| FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/ |
|
|
Xotrix
добрый лёва
Сообщений: 12786
08.01.2017 23:59 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Мы все умрем! Флаттершай передала вампиризм Биг Маку.
|
|
| А еще, легендарно скромный ¡ʞɐɯ ǝн оɯ-оɯҺ Sola Xotrix! |
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17973
09.01.2017 07:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Xotrix писал: Мы все умрем! Флаттершай передала вампиризм Биг Маку. Воздушно капельным? Или Половым? Ну думается последнее. После мульта Биг Мак, посещает Флатти, трет ее в уголочке. А по моему он всю семерку трет, Старлай тут на днях приходовал. скоро будет тереть Великую и могучую Трикси. Ну по крайней мере Старлайт обещала познакомить.
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Freedom Dragon
Незарегистрирован
09.01.2017 10:31 |
|
Сахарок belochegman
лис and шакал
Сообщений: 3506
10.01.2017 17:19 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Xenomorph писал: belochegman, вот целых две.
Извиняюсь за размер файла, рука не поднялась резать. Спасибо! и не надо никогда резать такую красоту!
[Добавлено 10.01.2017 17:20:52]:
Новый анекдот-
Флаттершай успокаивает зверушку
-Моя маленькая собачка,
-Как тебя напугали,бедняжечку,
-Как ты дрожишь,мой бедненький
инопланетный пёсик!..
Рядом раздаётся грубый мужской голос,
-Я же говорил,мужики,надо было сразу
Флаттершай позвать,-а то,-"тащи огнемёт,
тащи огнемёт"!
|
|
| Я-перевоплощённая Рарити, Королева драмы! |
|
|
